Monday, November 2, 2009

Loy Krathong Song


Chords (I made them up. They'll work, but I'm not promising you couldn't figure out better.)
C Am FG C / C Am DmF G / C - G - / C CAm DmF G / C - Am - / C - / C -

Lyrics: Thai is impossible to effectively romanize. I don't even want to talk about it. I'll put the Thai lyrics below, in their proper writing system.

Wan pen duen sip song nam koh nong dem daling
Rao tung lai chai ying sanook gan jing wan loy krathong
Loy loy krathong, loy loy kratong
Loy krathong gan leaw koh cheun nong keaw ook maa ram wong
Ram wong wan loy krathong, ram wong wan loy krathong
Boon ja song hai rao sook jai (2x)

Translation:
The full moon of twelfth lunar month is when water fills the banks
We all, men and women, enjoy Loy Krathong
(Let's) float krathongs, (let's) float krathongs
After having floated krathongs, we invite you, my dear to dance Ram Wong (Thai dancing)
Ram Wong on Loy Krathong day, Ram Wong on Loy Krathong day
Great merit will bring us to happiness (2x)

Here's a great literal translation with proper Thai script from http://womenlearnthai.com/index.php/loi-krathong-song-lyrics/ :

วัน เพ็ญ เดือน สิบสอง
full-moon day · month · twelve
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
water · also · overflows · full · bank
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
we · all · many · men · women · enjoy · together · really · day · float · basket
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
float · float · basket · float · float · basket
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
float · float · basket · together · and then · ask · young · beloved · come out · dance
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
dance · day · float · basket · dance · day · float · basket
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
making merit · will · make · us · happy · making merit · will · make · us · happy

No comments:

Post a Comment